---
title: "About Japanese Translation"
sidenav: about
---

include::shared/authors.adoc[]

= About Japanese Translation

== この WEB サイトの日本語化について

この WEB サイトの日本語化は http://www.jp.FreeBSD.ORG/doc-jp/[FreeBSD 日本語ドキュメンテーションプロジェクト] の一環として 1997 年 6 月にスタートし、同年 10 月に公開されました。 日本語化についてお気付きの点がありましたら、FreeBSD 日本語 ドキュメンテーションプロジェクト mailto:doc-jp@jp.FreeBSD.ORG[`<doc-jp@jp.FreeBSD.ORG>`] までご連絡下さい。

http://www.FreeBSD.ORG/[オリジナルの WEB サイト] は日々更新されているため、私たちはこれに追い付くための作業を 続けています。また、この WEB サイト翻訳の他にも http://www.jp.FreeBSD.ORG/www.freebsd.org/ja/handbook/[FreeBSD ハンドブック] や link:{faq}[FreeBSD FAQ] などの翻訳を行っています。 もし私たちの作業を手伝って頂けるなら http://www.jp.FreeBSD.ORG/doc-jp/[FreeBSD 日本語ドキュメンテーションプロジェクトのページ] をご覧の上、是非参加してください。

=== 翻訳者一覧 (50 音順)

* 一宮 亮 <ryo@azusa.shinshu-u.ac.jp>
* {iwasaki}
* 大橋 健 <ohashi@mickey.ai.kyutech.ac.jp>
* {kuriyama}
* {motoyuki}
* 佐伯 隆司 <saeki@jp.FreeBSD.ORG>
* 坂内 敦 <sakauchi@micon.co.jp>
* 杉村 貴士 <sugimura@jp.FreeBSD.org>
* TER Software Develop <jurai@jah.ne.jp>
* 中川 郁夫 <ikuo@jp.FreeBSD.ORG>
* にしか <nishika@cheerful.com>
* はらだ きろう <kiroh@jp.FreeBSD.ORG>
* 広瀬 昌一 <shou@kt.rim.or.jp>
* 前田 幸範 <yuki@jp.FreeBSD.ORG>
* 松下 伸也 <mats@ss.iij4u.or.jp>
* 宮下 健輔 <miyasita@ee.ous.ac.jp> 

=== 査読者一覧 (50 音順)

* {asami}
* 一宮 亮 <ryo@azusa.shinshu-u.ac.jp>
* {iwasaki}
* 内川 喜章 <yoshiaki@kt.rim.or.jp>
* {kuriyama}
* {motoyuki}
* 杉村 貴士 <sugimura@jp.FreeBSD.org>
* 鈴木 秀幸 <hideyuki@jp.FreeBSD.ORG> 
* {hanai}
* 日野 浩志 <hino@ccm.cl.nec.co.jp>
* 広瀬 昌一 <shou@kt.rim.or.jp>
* むらたしゅういちろう <mrt@mickey.ai.kyutech.ac.jp>
